Crowded House(擠屋合唱團) - Don't dream It's over(夢未結束)
歌曲年代：1986
Hey now、hey now、don't dream it's over，聽到這裡我相信很多人都有聽過這首歌曲。但是卻不知道這首歌是誰唱得。想也是啦!畢竟她們的知名度並沒有像同是來自澳洲的 Bee Gees 比吉斯合唱團及Air Supply 空中補給合唱團等知名度這麼高。這首歌是"紐西蘭旅遊局"指定廣告歌-「Don't Dream It's Over」。這樣子因該有喚醒大家的記憶了吧。
該團於1985年成立於澳洲的夏天，團員們前往美國尋求發片的機會，但是當時團員們經濟拮据，必須合租一個公寓來節省開銷，因此也將團名取為"擠屋合唱團"(該團原名 Split Enz)隔年就推出了首張同名專輯-「The Crowded House」，想當然主打歌曲就是-「Don't Dream It's Over」而這首歌也讓他們一曲成名，成績直衝全美排行榜亞軍，這首帶著搖滾味道的抒情歌，雖然歌詞和旅遊一點關係也都扯不上，但是卻依然年年被"紐西蘭旅遊局"選定為年度代言歌」。但隨後推出的單曲卻再也沒有進入過前十名。往後較出色的排行成績都只能出現歐洲地區。這點是比較令人惋惜就是了。
不過" Don't dream it's over "這首歌後來翻唱的版本卻不少喔，在台灣比較會知道的版本應該是英國歌手 Paul Young 保羅揚以及Sixpence None The Richer 啷噹六便士這個美國樂團的版本吧。在前幾年前，紐西蘭當局還趁電影「魔戒三部曲」的熱潮未退時推出吸引觀光客的電視廣告，想當然的背景廣告歌曲當然也是這首歌曲就是了。每當播放這首歌時，總是讓人置身於紐西蘭彷彿美麗景緻就在眼前。不過令人遺憾的是該團於1996年所推出的精選輯中，樂隊團員認為成就已達到極限，於同年忍痛解散。之後的消息在便是2005年Crowded House前鼓手Paul Hester自殺身亡。在歷經10多年的漫長等待，終於稍來了好消息，就是CROWDED HOUSE 擠屋合唱團在(2007)，發行了第5張最新專輯。這首歌是我最喜愛的歌曲之ㄧ，除了旋律之外，更重要的是歌詞所表達的理念跟思維都值得讓我們好好深思一下，儘管這首歌有許多的版本，但是本人還是喜歡原來的版本。
歌詞及翻譯 : Don't dream it's over Crowded House(原唱)
夢未結束 擠屋合唱團
There is freedom within
There is freedom without
Try to catch the deluge in a paper cup
There's a battle ahead
Many battles are lost
But you'll never see the end of the road
While you're traveling with me
Hey now、hey now、don't dream it's over
Hey now、hey now、when the world comes in
They come、they come to build a wall between us
We know they won't win
Now I'm towing my car
There's a hole in the roof
My possessions are causing me suspicion
But there's no proof
In the paper today tales of war and of waste
But you turn right over to the TV page
Hey now、hey now、don't dream it's over
Hey now、hey now、when the world comes in
They come、they come to build a wall between us
We know they won't win
Now I'm walking again to the beat of a drum
And I'm counting the steps to the door of your heart
Only the shadows ahead barely clearing the roof
Get to know the feeling of liberation and relief
Hey now、hey now、don't dream t's over
Hey now、hey now、when the world comes in
They come、they come to build a wall betwee us
We know they won’t win
為了自由的緣故
為了自由的喪失
想留住紙杯裡的波濤
有場戰爭橫阻於前
有多場戰役已經戰敗
但你永遠看不到路的盡頭
當你與我同遊
就是現在
別再作夢了，結束了
就是現在
當世界向你靠近
人們在你我之間築起一道牆
但我們都很清楚他們不會得逞
我正拖著車子
屋頂上有個破洞
我的財產使我起了疑心病
卻又沒有證據
今天報紙上有戰爭傷亡與毀損的報導可你卻只在乎電視的五花八門
就是現在
別再作夢了，結束了
就是現在
當世界向你靠近
人們在你我之間築起一道牆
但我們都很清楚他們不會得逞
此刻，我再度隨著鼓聲前進
隨者絕妙的節奏
默數著從門口走到你心門的步伐
究竟有多遠
前方有豪不嬌飾的影子
清理者天真
我終於瞭解到解放與釋然的滋味為何
就是現在
別再作夢了，結束瞭然的
就是現在
當世界向你靠近
企圖在你我之間築起一道牆
妳明白她們終將徒然
我們不會讓她們得逞
絕對不會讓他們得逞！
就是現在
別再作夢了，結束了
就是現在
千萬別讓他們得逞啊！
別再作夢了，結束了
千萬別讓他們得逞啊！
千萬別讓他們得逞啊！
此時此刻
